«Contingencias de la tarde», nuevo libro de Eleni Nanopulu (Αθήνα, Ενδυμίων, 2014)
Traducción: Mario Domínguez Parra
Patrias
Clandestinamente falto a la acústica
al azar me encuentro con tonos
estas patrias
no hacen más que cambiar de realidades
verás que perderé otra más
Πατρίδες
Λαθραία πατώ την ακουστική
τυχαία ανταμώνω τόνους
αυτές οι πατρίδες
όλο αλλάζουν πραγματικότητες
να δεις θα χαθώ άλλη μια
El cuerpo está huérfano ,
sin la edad y el reloj.
Το σώμα είναι ορφανό ,
χωρίς την ηλικία και το ρολόι
[Se rompe el corazón
y escuché el latir de las hojas]
[Σπάει η καρδιά
κι άκουσα των φύλλων κτύπο]
Mario Domínguez Parra - Μετάφραση 