PETROS GOLITSIS – DOS POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

El poeta, ensayista y pintor griego Petros Golitsis (Salónica, 1978) estudió Económicas en la Universidad de Salónica y en Birbeck College (Londres).

Algunos de sus poemas se han traducido al rumano, al serbo-croata, al alemán, al finés, al búlgaro y al inglés.

Como pintor, ha expuesto individualmente en Salónica y ha participado en veinte exposiciones colectivas en Grecia y Serbia.

Es autor de los libros de poemas La memoria del papel (Η μνήμη του χαρτιού, ΣΑΙΞΠΙΡΙΚόΝ, 2009, al que pertenecen estos dos poemas) y La trituradora del tiempo (Το τριβείο του χρόνου, Μανδραγόρας, 2013).

 

EL TIEMPO Y LA MUERTE

 

Niños pequeños, el tiempo y la muerte

desnudan cosas, descosen hilos aparte

los lavan en el mar

juegan y dejan tras de sí

escombros y huesos

significados extintos

sin esmero los cubren de tierra

y se preparan para el próximo modo

 

Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ

 

Μικρά παιδιά ο χρόνος και ο θάνατος

γδύνουν πράγματα, ξηλώνουν νήματα απόμερα

τα πλένουν στη θάλασσα

παίζουν και αφήνουν πίσω τους

ερείπια και οστά

εκλιπόντα νοήματα

τα σκεπάζουν πρόχειρα με χώμα

και ετοιμάζονται για τον επόμενο τρόπο

 

 

SÁBANA

 

Despliega con el arte, con la poesía

tu existencia hasta que

como sábana blanca lucitramada

cubras el mundo

para dar adecuada sepultura al muerto

privando al cero del titular de la justicia

 

ΣΕΝΤΟΝΙ

 

Να ξεδιπλώσεις με την τέχνη, με την ποίηση

την ύπαρξη σου ωσότου

ωσάν σεντόνι λευκό φωτόπλεκτο

τον κόσμο να σκεπάσεις

την πρέπουσα ταφή να δώσεις στον νεκρό

στερώντας στο μηδέν τον τίτλο της δικαιοσύνης

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s