ALEXANDER VON HUMBOLDT – ESCRITOS (VOLUMEN I)

  Año Humboldt Por José Aníbal Campos   Tras las siglas «AvH 2019» aguarda todo un universo. Un legado humanista, literario y científico fascinante, aún por descubrir para el hombre de hoy, cuando el género humano parece —una vez más— empeñado en obrar contra sí mismo, cavando aplicadamente fosas de olvido (en lugar de aplicarseSigue leyendo “ALEXANDER VON HUMBOLDT – ESCRITOS (VOLUMEN I)”

YORGOS KENTROTÍS – TRADUCIENDO A BRECHT

Traducción de Mario Domínguez Parra Traduciendo a Brecht In memoriam Franco Fortini Mientras me vas traduciendo (me dijo Brecht en sueños) veo que te atascas intransigente en mis vocablos. Si motu proprio aportases vocablos-pensamientos, darías valor al de mis versos. Ve mi elemento como el compás y la aguja. Y no con los efectos deSigue leyendo “YORGOS KENTROTÍS – TRADUCIENDO A BRECHT”

YANNIS ANTIOJU – ADAGIO

Traducción de Mario Domínguez Parra ADAGIO Existen unas casas donde me desvisto — todo vísceras; En su interior está oculta la simiente de la palabra — Dios Empero, Nunca nadie Lo halla Nunca nadie Lo alcanza Con rostro profanado — con cansancio me espero; y esta es la simiente de un Otro que brota dentroSigue leyendo “YANNIS ANTIOJU – ADAGIO”