ALÓI SIDERI – POEMA

Su libro "Hasta la muerte", del que proviene este poema. Fotografía de George Le Nonce.

Su libro “Hasta la muerte”, del que proviene este poema. Fotografía de George Le Nonce.

somos los caídos
en el periplo – en planchazos
en planetas deshabitados sin memoria
del paraíso
los primeros hombres los ancestrales los últimos los inmaculados
traigo su sollozo, su lamento, su congoja
nuestra irrevocable separación – mi segura
muerte

είμαστε έκπτωτοι
σε περιπλάνηση – σε πλάνη
σε πλανήτες ακατοίκητους χωρίς ανάμνηση
του παραδείσου
οι πρωτόπλαστοι οι προπατορικοί οι τελευταίοι οι αναμάρτητοι
φέρω το λυγμό σου, τον οδυρμό σου, το σπαραγμό σου
τον αμετάκλητο χωρισμό μας – το βέβαιο
θανατό μου

La poeta, traductora y ensayista griega Alói Sideri (1929-2004) nació en Lixuri (isla de Cefalonia, Grecia). Tradujo al griego obras de Jonathan Swift, Walter Scott y Casanova, entre muchos otros. Se ocupó de la traducción al griego moderno de autores bizantinos, como Ana Comneno, Procopio y Mijalis Pselos; también tradujo al griego moderno a clásicos como Homero, Heródoto, Aristóteles, Jenofonte, Hipócrates, Luciano, Heliodoro…

Es autora además de cinco libros de poemas, de un libro de relatos, de estudios filológicos, de un tratado de historia en dos tomos y de diversas crónicas.

Muy agradecido al poeta George Le Nonce (por colgar en Facebook el poema manuscrito, que se publicó de esa manera, según me informó) y a Dimitrios Fakinos (que transcribió el poema, porque me costaba mucho entender la letra de la poeta).

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s