DIONΥSIΟS SOLOMÓS – DOS POEMAS

Traducción de Mario Domínguez Parra

FRANCESCA FRAZER

Un pequeño profeta lanzó una mirada a una muchacha
y a sus ocultos pensamientos llenos de alegría dijo:
«Y si para tus pies, bella, y si para tu testa
la piedra desprendió lirios, el sol una áurea corona,
ni para ti ni para la riqueza interior han agasajos:
¡bello mundo ético, angélicamente creado!»

ΦΡΑΓΚΙΣΚΑ ΦΡΑΙΖΕΡ

Μικρὸς προφήτης ἔρριξε σὲ κορασιὰ τὰ μάτια,
καὶ στοὺς κρυφούς του λογισμοὺς χαρὰ γιομάτους εἶπε:
«Κι ἂν γιὰ τὰ πόδια σου, καλή, κι ἂν γιὰ τὴν κεφαλή σου,
κρίνους ὁ λίθος ἔβγανε, χρυσὸ στεφάνι ὁ ἥλιος,
δῶρο δὲν ἔχουνε γιὰ σὲ καὶ γιὰ τὸ μέσα πλοῦτος:
ὅμορφος κόσμος, ἠθικός, ἀγγελικὰ πλασμένος!».

EL ÁRBOL
(De «CARMEN SAECULARE»)

No es hierba humilde, arbusto no es;
Cual veneros extiende las ramas el árbol hacia el aire;
no aguardes aquí, ave, y no esperes la hierba;
porque las hojas, si son muchas, en cada una un espíritu.
El alto árbol retumba y refulge por entero
con todos los sonidos del arte, con las luces del cielo.
Tierra, mar y cielo dejan al milagro perplejo,
el gran candelabro en el templo de natura
y miles y miles de astros se avienen a la luz distinta,
miles y miles de cantos hablan y devienen uno.

ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
(ΑΠΟ ΤΟ «CARMEN SAECULARE»)

Δὲν εἶναι χόρτο ταπεινό, χαμόδεντρο δὲν εἶναι·
Βρύσες ἁπλώνει τὰ κλαδιὰ τὸ δέντρο στὸν ἀέρα·
Μὴν καρτερῆς ἐδῶ πουλί, καὶ μὴ προσμένης χλόη·
Γιατὶ τὰ φύλλ᾿ ἂν εἶν᾿ πολλά, σὲ κάθε φύλλο πνεῦμα.
Τὸ ψηλὸ δέντρ᾿ ὁλόκληρο κι᾿ ἠχολογᾶ κι᾿ ἀστράφτει
M᾿ ὅλους τῆς τέχνης τοὺς ἠχούς, μὲ τ᾿ οὐρανοῦ τὰ φῶτα.
Σαστίζ᾿ ἡ γῆ κι᾿ ἡ θάλασσα κι᾿ ὁ οὐρανὸς τὸ θάμα,
Τὸ μέγα πολυκάντηλο μὲς στὸ ναὸ τῆς φύσης,
Κι᾿ ἁρμόζουν διάφορο τὸ φῶς χίλιες χιλιάδες ἄστρα,
Χίλιες χιλιάδες ἄσματα μιλοῦν καὶ κάνουν ἕνα.

Edición utilizada para la traducción: Διονυσίου Σολωμού, Ποιήματα και πεζά, Επιμέλεια – Εισαγωγές: Στυλιανός Αλεξιου, Εκδόσεις Στιγμή, 1994

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s