LA MATANZA DE SRBRENICA Y EL PAPEL DE LOS VOLUNTARIOS

SRBRENICA, BOSNIA: 11 DE JULIO DE 1995, EL DÍA DE LA CAÍDA DE SRBRENICA Y DEL COMIENZO DE LA MATANZA. SE DISTINGUE AL ENTONCES MANDO DE AMANECER DORADO, SPYROS TSANÓPULOS (SARGENTO DE LA G.V.G.), A DIMITRIOS SAVITSANOS (SARGENTO MAYOR DE LA G.V.G.) Y, JUNTO A ELLOS –SE VE A ALGUNOS Y A OTROS NO– SE ENCUENTRAN TRYFON VASILIADIS, ANNA FLORIN, VASILIS SJISAS, K. KYRIAKIDIS, Y. LYBERIDIS Y JARÁLAMBOS DIMULÁS. EN LA BANDERA REZA: «ESTRELLAS DE VERGINA* MACEDONIA GRECIA». FUENTE: XYZ CONTAGION.

ARTÍCULO PUBLICADO EN EL BLOG ΕΝΘΕΜΑΤΑ, PARA EL QUE TRABAJAN MANOS AVGUERIDIS, MARÍA KALANTSOPULU, IOANNA MEITANI Y STRATÍS BURNASOS.

Traducción: Mario Domínguez Parra

 

El 11 de julio de 1995 es un día negro no sólo para Srbrenica y para los bosnios musulmanes, sino también para toda Europa y para la humanidad. Porque durante aquel día el ejército serbobosnio, bajo el mando de Ratko Mladic, ocupa Srbrenica y comienza las «purgas». Durante los siguientes días se llevan a cabo ejecuciones en masa de adolescentes y de hombres musulmanes: se estima que entre 7000 y 8000. La matanza es considerada el mayor crimen de guerra en Europa después de la Segunda Guerra Mundial, mientras que el Tribunal Internacional de La Haya, en 2007, la denominó «genocidio».

 

Lo mencionado anteriormente ya es conocido, de manera muy detallada, al menos por la opinión pública europea: en Grecia, el tema no fue particularmente «popular», sobre todo por el clima de amistad greco-serbia, de la Lucha por una Nueva Macedonia, del nacionalismo y de las fantasías relacionadas con la Gran Idea[1] de los años noventa del siglo pasado. Lo que permanece en el olvido (si exceptuamos varios intentos, por ejemplo, de IOS[2]) es el papel de la Guardia Voluntaria Griega (G.V.G.), un grupo integrado en el ejército regular serbobosnio que tomó parte en la ocupación de Srbrenica y que por supuesto izó las banderas griega, bizantina y de Vergina al lado de la serbia.

 

Es un caso en el que las cosas que no sabemos son más numerosas que las que sabemos. ¿Cuántos y quiénes eran los miembros de la G.V.G.? ¿Cuáles eran sus creencias? ¿Cómo actuaron y qué grado de participación tuvieron en el crimen? ¿En qué se convirtieron tras su regreso a Grecia?

 

La página web XYZ Contagion publica, durante estos días, una investigación importante y extensa, titulada «La matanza en Srbrenica, la Guardia Voluntaria Griega y la implicación de Amanecer Dorado» (disponible en xyzcontagion.wordpress.com/srebrenica/). Los investigadores de XYZ Contagion buscaron hasta donde fue posible: en pruebas y declaraciones del Tribunal Internacional, en publicaciones, en fotografías y vídeos en la red, en declaraciones de los miembros mismos de la G.E.G. y recabaron poco a poco su material. Si el trabajo de indexación y la búsqueda en miles de páginas para encontrar una alusión ínfima (aunque quizá crucial, como parecería a continuación) fueron titánicas, todavía más riguroso fue el trabajo de cotejo, identificación, interrelación y conclusión (fotografías y nombres, presencia de griegos en lugares concretos, etc.). Esta investigación nos ofrece una serie de informaciones cruciales. Entre ellas:

 

  1. El catálogo más completo de nombres de los griegos que formaron parte de la G.E.G., con todas las informaciones que se pudieron reunir sobre su vida y sus acciones (entre 35 y 40 personas, aparte de tres desaparecidos). También, datos sobre las actividades en las que involucraron después de su regreso a Grecia (tráfico de armas, de anabolizantes y así sucesivamente).
  2. Un importante material fotográfico y videográfico, entre el que se identifican nombres y se destaca el papel de la G.V.G. La investigación, que tiene como base más de 100 fotografías, entre 10 y 12 películas y vídeos grabados en Bosnia (todo esto en lugares desconocidos hasta ahora), rastrea la ruta de los griegos: «tentativas bélicas, traslado al campo de batalla, ceremonias dentro de los cuarteles generales junto con otras milicias, asistencia a misas, banquetes triunfales después de la caída de Srbrenica y jaranas y jolgorios con el general Mladic, criminal de guerra».
  3. Datos sobre la identidad ideológica de los miembros de la G.V.G. Como dicen los investigadores: «en su mayor parte se imbuyeron de “idearios” nacionalsocialistas, de Amanecer Dorado y nacionalistas». Por ello, y por razones ideológicas más generales, «el periódico Amanecer Dorado, ya antes de la matanza, había dedicado bastantes textos a los miembros y a los mandos que iban “al frente” en el bando de los chetniks fascistas serbios. Después de su entrada en el Parlamento y la adopción de la máscara nacionalista», como nos cuentan, «Amanecer Dorado borró de la red todos los vídeos ditirámbicos dedicados a sus voluntarios».

 

Todo lo mencionado anteriormente se vincula con datos generales sobre la matanza de Srbrenica, con el papel del ejército serbobosnio y con rostros-clave, como el oficial «filoheleno» Zvonko Bajagic (considerado criminal de guerra desde 1992), co-dirigente de la G.V.G.

 

¿La conclusión? La investigación muestra, a través de datos, documentos, testimonios y pruebas cinematográficas y videográficas, por vez primera en Grecia y también internacionalmente, que «los voluntarios griegos de Amanecer Dorado, fascistas y demás estuvieron presentes, durante todos los días de aquella semana, en las monstruosidades en Srbrenica. No de manera general e imprecisa, no es que estuviesen simplemente “en Srbrenica” o en algún lugar cercano, en algún lugar al azar dentro de la ciudad. Estuvieron presentes exactamente allí, en los terrenos y en los almacenes, en los campos de fútbol, en el momento en que tuvieron lugar las salvajes ejecuciones en masa de personas detenidas y de prisioneros maniatados, exactamente en los lugares de concentración y de exterminio de los musulmanes bosnios, allí donde llevaron a los hombres y a los niños y a continuación cavaron tumbas en masa […]. Muy cerca de y con una relación muy estrecha con mercenarios-paramilitares del ejército serbobosnio. Como señalan también las pruebas del Tribunal Internacional –que componen, además, las pruebas de la culpabilidad de los condenados– no sólo se encontraban en los terrenos donde tuvieron lugar las ejecuciones y los enterramientos en masa, junto con su dirigente y con otros dirigentes y mandos del ejército serbobosnio, sino que también hicieron fotografías de los prisioneros condenados a muerte, así como también de las ejecuciones».

 

Aun siendo concienzuda la investigación de XYZ Contagion, todavía quedan bastantes cosas por clarificar. Se ha recorrido un gran trecho del camino, pero queda la parte esencial que probaría responsabilidades concretas. Es evidente, claro está, que los hombres de la G.V.G. no se desplazan como turistas, puesto que se hallan en los lugares de las ejecuciones y sacan fotografías. Pero tiene que investigarse cuál es exactamente su implicación. Aquí se necesita también la contribución de otros investigadores y de la justicia –no olvidemos que los crímenes de guerra no prescriben–. Como primer paso, estudiemos todos de manera sistemática el material que generosamente nos ofrece XYZ Contagion.

 

El artículo se basa exclusivamente en la gran investigación de la página web XYZ Contagion. Damos las gracias fervientemente a sus colaboradores, que nos lo cedieron por su cuenta.

NOTAS

*Antigua capital del reino de Macedonia, con el nombre de Egas.

[1] La recuperación de los territorios perdidos del Imperio Bizantino, a manos del Otomano, idea que surgió después de la revolución griega de 1821, una vez los otomanos fueron expulsados de la mayor parte de Grecia. El primer ministro Ioannis Koletis (1773 o 1774 – 1847) fue su gran impulsor y todos los gobiernos griegos hasta 1922 (año de la Catástrofe de Asia Menor) sostuvieron su importancia.

[2] Creo que se refieren a este medio griego: http://www.iospress.gr/.

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a LA MATANZA DE SRBRENICA Y EL PAPEL DE LOS VOLUNTARIOS

  1. Juanma Díaz dijo:

    Me ha encantado encontrar este artículo tuyo. Durante mucho tiempo se ha dejado de lado las actuaciones de los paramilitares griegos en las guerras balcánicas, así como el papel de las fuerzas europeas en Srebrenica los dias de las matanzas…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s