Archivo mensual: abril 2015

KONSTANTINOS P. KAVAFIS – PARA QUE VENGAN

Aquí se puede escuchar el poema musicado por Azanasios Símoglu. Canta Sonia Zeodoridu. Traducción: Mario Domínguez Parra PARA QUE VENGAN – Basta una vela.         Su luz tenue mejor se adapta,          será más … Seguir leyendo

Publicado en Δικές μου μεταφράσεις | Deja un comentario

KOSTAS MAVRUDÍS – 9 AFORISMOS

Τraducción y nota de Mario Domínguez Parra: El poeta, editor y ensayista griego Kostas Mavrudís (Tinos, 1948) edita, desde 1978, la importante revista literaria Το Δέντρo (El árbol). Es autor de libros de poemas como Lenguajes dos (Λόγοι Δύο, Aθήνα, 1973), Poesía (Ποίηση, Tραμ, 1978), El préstamo del tiempo (Το … Seguir leyendo

Publicado en Δικές μου μεταφράσεις | 1 Comentario

MARÍA YAYANU – MELANIPI (NOVELA, FRAGMENTO)

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra La novelista y dramaturga griega María Yayanu nació en Atenas en 1978. Estudió Comunicaciones, Gestión Cultural y Filosofía del Arte. Escribe artículos sobre temas relacionados con el arte y la cultura, tanto en medios … Seguir leyendo

Publicado en Δικές μου μεταφράσεις | 1 Comentario

ANTONIS ANTONAKOS – CUATRO POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra El poeta, narrador y ensayista griego Antonis Antonakos (Agrinio, 1972) estudió Matemáticas. Algunos de sus poemas y narraciones se han publicado en revistas y periódicos. Libros de poemas: Materia vitalicia (Ισόβια ύλη), El acróbata … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | 1 Comentario

JAZRA KHALEED – LA PRIMERA MUERTE DEL POETA JAZRA KHALEED

Traducción: Mario Domínguez Parra LA PRIMERA MUERTE DEL POETA JAZRA KHALEED Tendré el final de un inmigrante de Chechenia Me hallaréis tirado en la basura Con el cuello cortado y las manos frías En la plaza dirán: Descanse en guerra … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | Deja un comentario

JARIS VLAVIANÓS – APRIL IS THE FUNNIEST MONTH

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra El poeta, narrador, ensayista y traductor griego Jaris Vlavianós (Roma, 1957) estudió Filosofía en la Universidad de Bristol y Teoría Política en la Universidad de Oxford. Su tesis Greece 1941-1949: From Resistance to Civil War … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | Deja un comentario