ASIMINA LABRAKU – DOS POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

La poeta griega Asimina Labraku es la autora de dos libros: mirada suroriental (νοτιοανατολικό βλέμμα, Ενδυμίων, 2014, libro al que pertenecen estos dos poemas) y Los de enfrente (Οι Απέναντι, δεκάτα, 2012, libro que estuvo en la lista de doce mejores primeros libros del premio de poesía Κάτια Γρηγορίου-Θεοχαράκη).

pesadilla

 

y este alma…

en el destierro.

intenté salvar

a mi ya muerta madre

del morir._

 

 

εφιάλτης

 

κι αυτή η ψυχή…

υπό διωγμό.

να σώσω προσπαθούσα

τη πεθαμένη ήδη μάνα μου

από το να πεθάνει ._

 

no existo

 

Soy la sombra de una

Primavera que no dio fruto

El cuerpo de una cigarra

en una tierra castigada

Piedra pómez

en el negro iconostasio de un pintor

Soy el sueño

de una vida ignota

el tronco de una modista en Kabul

La arena que te abraza

en la helada estepa de Siberia

 

No existo

Soy el beso de los labios de Julieta

que nunca obtuviste

Los lestrigones que no conociste

Homero en los cuentos del abuelo

 

Me pierdo en las simas

de dos ojos negros

Imagen Quemada de la Virgen._

 

δεν υπάρχω

 

Ειμ’ η σκιά μιας

Άνοιξης που δεν καρποφόρησε

Το σώμα τζίτζικα

σε χειμασμένη γη

Πέτρα θηραϊκή

σε μαύρο τέμπλο ζωγράφου

Είμαι τ’ όνειρο

μιας άγνωρης ζωής

το κορμί ράφτρας στη Καμπούλ

Η άμμος που σ’ αγκαλιάζει

στη παγωμένη στέπα της Σιβηρίας

Δεν υπάρχω

Είμαι το φιλί απ’ τα χείλη της Ιουλιέτας

που δε πήρες ποτέ

Οι Λαιστρυγόνες που δεν συνάντησες

Ο Όμηρος στα παραμύθια του παππού

Χάνομαι στους βυθούς

δυο μαύρων ματιών

Εικόνα Παναγίας Καμένης ._

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s