AZINÁ-STYLIANÍ MIJU – DOS POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra La poeta y traductora Aziná-Stylianí Miju (Atenas, 1981) estudió Filología Hispánica en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga. En la misma universidad realizó un máster de Estudios Superiores de Lingüística Española. Escribe tanto en griego como en español y traduce en los dos sentidos.Sigue leyendo “AZINÁ-STYLIANÍ MIJU – DOS POEMAS”

ANASTASÍA GUITSI – POEMA

Traducción: Mario Domínguez Parra Y salté a la palestra una fría mañana del mes más cojo/ y no gateé al contrario tropecé con la palma del padre/ y no hablé al contrario balbucí los susurros de la madre -cuando sea mayor quiero ser mar- Και ήρθα στο φως ενα κρύο πρωινό του πιο κουτσού μήνα/Sigue leyendo “ANASTASÍA GUITSI – POEMA”

ASIMINA LABRAKU – BESOS CON SABOR A ASPIRINA

Traducción: Mario Domínguez Parra   besos con sabor a aspirina Si en mi mano estuviese te obligaría a que leyeses el poema con el tono de una mujer distinta a la Coreuta principal de una tragedia antigua –las coreutas principales guardan el secreto con arrogancia las otras van a la zaga– Con una rareza haciaSigue leyendo “ASIMINA LABRAKU – BESOS CON SABOR A ASPIRINA”

ASIMINA LABRAKU – DOS POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra La poeta griega Asimina Labraku es la autora de dos libros: mirada suroriental (νοτιοανατολικό βλέμμα, Ενδυμίων, 2014, libro al que pertenecen estos dos poemas) y Los de enfrente (Οι Απέναντι, δεκάτα, 2012, libro que estuvo en la lista de doce mejores primeros libros del premio de poesía Κάτια Γρηγορίου-Θεοχαράκη). pesadillaSigue leyendo “ASIMINA LABRAKU – DOS POEMAS”

JRISTOS KATRUTSOS – TRES POEMAS

  Traducción y nota: Mario Domínguez Parra El poeta griego Jristos Katrutsos (Χρήστος Κατρούτσος) nació en Atenas. Ha trabajado como articulista, periodista y publicista. También es artista plástico. En la fusión del Erebo (Στην τήξη του Ερέβους, Λυκόφως, 2013) es su primer libro de poemas.   Mi soledad un lodazal   Y de cuando en cuandoSigue leyendo “JRISTOS KATRUTSOS – TRES POEMAS”