STAZIS INTSÉS – DOS POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

El poeta, novelista y traductor griego Stazis Intsés (Lárisa, 1986) es autor de tres libros de poemas: Los últimos fanáticos de los colchones de suelo (Oι τελευταίοι φανατικοί της στρωματσάδας, Θράκα, 2014), Módulo lunar (Σεληνάκατος, Μανδραγόρας, 2013) y Conjura de simultaneidad (Συνωμοσία ταυτοχρονισμού, Γαβριηλίδης, 2011, que incluye estos poemas).

Es autor de la novela Abajo la herrumbre (Κάτω η σκουριά, Ενδυμίων, 2013).

Ha traducido al griego libros de poemas de Alejandra Pizarnik, Joaquín Gianuzzi y Alfonsina Storni, publicados por la editorial Θράκα en 2014.

 

HACIA LÁRISA

 

Una señal de desesperación

su flecha indica muerte.

 

Me recuerda cada mañana

la distancia que recorrió el sueño

del punto de partida al regreso.

 

Un señal de paciencia

por fuera de la puerta de mi casa.

 

Una señal de desesperación

su flecha indica muerte.

 

ΠΡΟΣ ΛΑΡΙΣΑ

 

Μια πινακίδα απόγνωση

το βέλος της κατεύθυνση θανάτου.

 

Μου θυμίζει κάθε πρωί

την απόσταση που διήνυσε το όνειρο

από την αφετηρία ως την επιστροφή.

 

Μια πινακίδα υπομονή

έξω απ’ την πόρτα του σπιτιού μου.

 

Μια πινακίδα απόγνωση

το βέλος της κατεύθυνση θανάτου.

 

RESUMEN

 

Horizonte el mañana

desde el curso de la vida te arrastras

y el horizonte parece una concesión

 

deuda atemporal

 

y los sueños silencio

para alimentar lo no irreversible.

 

ΣΥΝΟΨΗ

 

Ορίζοντας το αύριο

απ’ της ζωής τον ρου παρασύρεσαι

και φαίνεται ο ορίζοντας συμβιβασμός

 

χρέος διαχρονικό

 

και τα όνειρα σιωπή

να τρέφουν το μη αναστρέψιμο.

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s