JAZRA KHALEED – PARA TODAS LAS QUE AÚN ESTÁN VIVAS

Traducción y notas: Mario Domínguez Parra

 

PARA TODAS LAS QUE AÚN ESTÁN VIVAS

 

————las noticias dan caña a las nueve

————fascistas buscan la sombra

————la kosioni[1] en la tele

————el queso en los macarrones

————una vida en la cuerda floja

 

silencio rojo atado a la bandera envuelta

proletarios asalchichados, por el popel sajados

la calma; la manada al costo adicta

en el banco el coño; se perderá la degollina; profundo sueño

 

el pueblo duerme, con la patty[2] elabora sueños

los afganos en la huerta, las rusas en la cama

el jefe aparta la mirada; tachará lo que escriba

murmurad a la ballena; romped las redes; armaos

 

————las noticias dan caña a las nueve

————fascistas buscan la sombra

————la kosioni en la tele

————el queso en los macarrones

————¿y la ira?

 

en la fosa igual huelen los valientes con cojones

chivatos en la intifada, en el saco las peras

palabras los arreboles del estado; fútbol, porno, vinagre

cortad las cuerdas; la guerrilla se quiebra; en las copas

 

la clase trabajadora se ha apoltronado, el arma se ha silenciado

el autillo no resuena, este año febrero no llega

el jefe sostiene las correas viejas, se pudrió la zanahoria

el bolsillo se romperá; el forro aparecerá; herida

 

————las noticias vuelan a las nueve

————fascistas buscan la sombra

————la kosioni en la tele

————el queso en los macarrones

————¿y la ira?

 

la armonía nacional conduce al currante al macelo

llena de matanza la nevera; en la caja las llaves

quién corta la vida en lonchas; quién alimenta al monstruo

el cañón caliente; en la ratonera el queso; juntos en las calles

 

maderos y mafia vigilan el trabajo

valientes guardan la paz; torcida nace la violencia

el silencio es una orden, el poder el oro gorronea

volveos pernos, coged barras de hierro; indignaos

 

————las noticias dan caña a las nueve

————fascistas buscan la sombra

————la kosioni en la tele

————el queso en los macarrones

————¿y la ira?

 

————la ira busca un cuerpo

 

[The New Beat]

 

 

ΓΙΑ ΟΣΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΕΣ

 

————τα νέα τρέχουν στις εννιά
————φασίστες ψάχνουν για σκιά
————στην οθόνη η κοσιώνη
————το τυρί στο μακαρόνι
————μια ζωή στα σχοινιά

κόκκινη σιωπή δεμένη στη σημαία τυλιγμένη
προλετάριοι πρετσελοποιημένοι, πρυμιά πριονισμένοι
η ταΐστρα περιμένει˙ η αγέλη στην ντόπα εθισμένη
στον πάγκο το μουνί, η μάχη θα χαθεί˙ ύπνο βαθύ

ο λαός κοιμάται, όνειρα κάνει με την πάτυ
οι αφγανοί στο χωράφι, οι ρωσίδες στο κρεβάτι
τ’ αφεντικό κλείνει το μάτι˙ θα ξεγράψει ό,τι γράφει
τη φάλαινα ξεψειρίστε, τα δίχτυα σκίστε˙ οπλίστε

————η ζωή στα σχοινιά
————οι φασίστες στη σκιά
————στην οθόνη η κοσιώνη
————το τυρί στο μακαρόνι
————κι η οργή;

στον λάκκο με τ’ αρχίδια οι μπράβοι μυρίζουν ίδια
σπιούνοι στα ιντιμίντια, στον σάκο τα απίδια
λέξεις τα φτιασίδια του κράτους˙ μπάλα, τσόντα, ξίδια
κόψτε τα σχοινιά, η ανταρσία ξεσπά˙ στα κουπιά

η εργατιά έχει στρογγυλοκαθίσει, το όπλο έχει σιγήσει
η γκιώνα δεν βροντά, φέτος δε θα φλεβαρίσει
τ’ αφεντικό τα λουριά γερά κρατά, το καρότο έχει σαπίσει
η τσέπη θα σκιστεί, η φόδρα θα φανεί˙ πληγή

————η ζωή στα σχοινιά
————οι φασίστες στη σκιά
————στην οθόνη η κοσιώνη
————το τυρί στο μακαρόνι
————κι η οργή;

η εθνική ενότητα οδηγεί τον εργάτη στο σφαγείο
σφαχτά γεμάτο το ψυγείο˙ τα κλειδιά στο ταμείο
ποιος κόβει φέτες τη ζωή, ποιος ταΐζει το θηρίο
η κάννη ζεστή, στη φάκα το τυρί˙ στον δρόμο μαζί

μπάτσοι και μαφία περιπολούν την εργασία
μπράβοι φυλάνε την ειρήνη˙ στραβή γεννιέται η βία
υποταγή είναι η σιωπή, χρυσό τρυγά η εξουσία
μπουλόνια γυρνάτε, λοστούς αρπάχτε˙ ορμάτε

————τα νέα τρέχουν στις εννιά
————φασίστες ψάχνουν για σκιά
————στην οθόνη η κοσιώνη
————το τυρί στο μακαρόνι
————κι η οργή;

————η οργή ψάχνει για κορμί

[The New Beat]

 

[1] Sía Kosioni, periodista, presentadora de las noticias del canal televisivo griego Sky.

[2] Khaleed me aclaró que se trata de una serie de televisión griega: Patty.

Anuncios
Vídeo | Esta entrada fue publicada en Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s