ZAJARÍAS STUFÍS – TEDIO ONÍRICO

 

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

Εl poeta y ensayista griego Zajarías Stufís nació en Sákinzos en 1974. Es autor de los libros de poemas Tren (Τρένο, 1996), El dolor, los deseos y el miedo de los hombres (Ο πόνος οι ηδονές κι ο φόβος των ανθρώπων, 1997), Tedio onírico (Ονειροπληξία, 2001), Nirvana (Νιρβάνα, 2003), Caoísmo (Χαωδία, 2005), Esquelas (Νεκρώσιμα, 2006), Cementerio secreto (Μυστικό νεκροταφείο, 2008, http://www.mystikonekrotafeio.gr) y Cartas a un poeta muerto (Γράμματα σε νεκρό ποιητή, 2009). En 2012 se publicó una edición conjunta de los libros Ονειροπληξία, Χαωδία y Νεκρώσιμα, con el título Trilogía del tedio onírico (Ονειροπληξία, τριλογία).

Acaba de publicar el libro La acomodadora del caos (Η ταξιθέτρια του χάους)

Es, además, autor de dos estudios antropológicos: Los epigramas funerarios contemporáneos de Sákinzos (Τα σύγχρονα επιτύμβια επιγράμματα της Ζακύνθου, 2009) y Señales de muerte, fe y memoria en las calles de Sákinzos (Σήματα θανάτου, πίστης και μνήμης στους δρόμους της Ζακύνθου, 2010).

TEDIO ONÍRICO

También existe en el Hades el Mar Jónico,
lleno de estío y de muertos.

ΟΝΕΙΡΟΠΛΗΞΙΑ

Ιόνιο πέλαγος υπάρχει και στον Άδη,
γεμάτο καλοκαίρι και νεκρούς.

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s