ZAJARÍAS STUFÍS – TEDIO ONÍRICO

 

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

Εl poeta y ensayista griego Zajarías Stufís nació en Sákinzos en 1974. Es autor de los libros de poemas Tren (Τρένο, 1996), El dolor, los deseos y el miedo de los hombres (Ο πόνος οι ηδονές κι ο φόβος των ανθρώπων, 1997), Tedio onírico (Ονειροπληξία, 2001), Nirvana (Νιρβάνα, 2003), Caoísmo (Χαωδία, 2005), Esquelas (Νεκρώσιμα, 2006), Cementerio secreto (Μυστικό νεκροταφείο, 2008, http://www.mystikonekrotafeio.gr) y Cartas a un poeta muerto (Γράμματα σε νεκρό ποιητή, 2009). En 2012 se publicó una edición conjunta de los libros Ονειροπληξία, Χαωδία y Νεκρώσιμα, con el título Trilogía del tedio onírico (Ονειροπληξία, τριλογία).

Acaba de publicar el libro La acomodadora del caos (Η ταξιθέτρια του χάους)

Es, además, autor de dos estudios antropológicos: Los epigramas funerarios contemporáneos de Sákinzos (Τα σύγχρονα επιτύμβια επιγράμματα της Ζακύνθου, 2009) y Señales de muerte, fe y memoria en las calles de Sákinzos (Σήματα θανάτου, πίστης και μνήμης στους δρόμους της Ζακύνθου, 2010).

TEDIO ONÍRICO

También existe en el Hades el Mar Jónico,
lleno de estío y de muertos.

ΟΝΕΙΡΟΠΛΗΞΙΑ

Ιόνιο πέλαγος υπάρχει και στον Άδη,
γεμάτο καλοκαίρι και νεκρούς.