DIMITRIS LIANTINIS – ÁSPID

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

ÁSPID
 
Puesto que el escudo del sol
se demolió en los astilleros bélicos de occidente
el rostro del día se derrite
momia lanzada a la luz.
Los árboles, allá donde inhumaron su estatura,
colocan trampas para aves.
Un barco se hunde en la orilla
y las alimañas del robledal
se extraviaron en las abruptas huellas caprinas
del piélago.
Salen a la luz los proxenetismos de las estrellas
y la sangre de la corriente
ruge desnuda
rompiendo la epidermis de las aguas.
La carne de las cosas
no se toca ni siquiera con albahaca.
Mi cuerpo de Lino[1] desollado cuelga
del mástil de la medianoche.
 
ΑΣΠΙΣ
 
Καθώς τό σκουτάρι τοῦ ἥλιου
γκρεμίστηκε στούς πολεμικούς ταρσανάδες της δύσης
λυώνει τῆς μέρας τό πρόσωπο
μιά μούμια πεταμένη στό φῶς.
Τά δέντρα ’κεῖ πού θάψαν τό μπόι τους
στήνουν στά πετεινά παγίδες.
Ἕνα καράβι βουλιάζει στήν στεριά
καί τοῦ δρυμοῦ τά ζουλάπια
ξεστρατίσαν στοῦ πέλαου τίς ὀρεινές
γιδοπατιές.
Βγαίνουν στή φόρα οἱ μαστρωπεῖες τῶν ἄστρων
καί τῆς ρεματιᾶς τό αἷμα
βουίζει γυμνό
σπάζοντας τῶν νερῶν τήν ἐπιδερμίδα.
Ἡ σάρκα τῶν πραγμάτων
δέν ἀγγιάζεται οὔτε μέ τόν βασιλικό.
Τό κορμί μου τοῦ Λινοῦ γδαρμένο κρέμεται
στό κατάρτι τοῦ μεσονυχτιοῦ.
 

[1] Personaje de la mitología griega, conocido por sus habilidades musicales e inventor de la melodía y el ritmo. Según las fuentes, era hijo de Apolo o de Eagro, y de la musa Calíope. Era hermano de Orfeo, a quien enseñó música y a tañer la lira. Lino también enseñó a Heracles, que lo mató por las críticas que recibía de su maestro.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s