JARÁ NAÚM – DOS POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

La poeta griega Jará Naúm (Marusi, Atenas, 1985) estudió Historia y Arqueología en la Universidad de Creta y realizó estudios de doctorado en París 7-Denis Diderot. Vive y trabaja en Janiá, Creta. Antílopes alerta (Άγρυπνες αντιλόπες, ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ, 2013) es su primer libro (del que provienen estos poemas).

 

CAMISA

 

Albergo el saber de los dedos

que caminan

que se arrodillan en la mesa

Albergo el saber de la insondable sima

 

Sé qué significa

una mano desnuda

y una mano abotonada hasta la garganta

 

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ

 

Έχω τη γνώση των δαχτύλων

που περπατούν

που γονατίζουν στο τραπέζι

Έχω τη γνώση του ανεξήγητου γκρεμού

 

Ξέρω τι πάει να πει

χέρι γυμνό

και χέρι κουμπωμένο ως το λαιμό

 

FAURÉ TETRÁCORDO

 

Abrió una botella de luz y

abrí una concha carnívora

 

Poco después nació un rabioso revólver

El perrito

 

ΤΕΤΡΑΧΟΡΔΟΣ ΦΟΡΕ

 

Άνοιξε ένα μπουκάλι φως κι

άνοιξα ένα σαρκοβόρο κοχύλι

 

Λίγο μετά γεννήθηκε ένα λυσσασμένο περίστροφο

Το μικρό σκυλί