PAVLOS PARASKEVAÍDIS – DOS POEMAS

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

El poeta griego Pavlos A. Paraskevaídis nació en 1975 en Altstäten (Suiza), donde pasó su infancia. Se trasladó a la ciudad griega de Veria, donde vive actualmente. Estudió Económicas en la Universidad de Macedonia y continuó con sus estudios de doctorado en la Escuela de Ciencias Sociales de la Universidad Abierta Griega. Trabaja como docente, destinado en la Biblioteca «Koraís» de Jíos.

Ha publicado poemas en revistas literarias y en la Antología de Jóvenes Poetas, de la Editorial de la Universidad de Macedonia (2006), bajo el título «Composiciones».

Estos poemas pertenecen a su libro Monólogos eróticos (Ερωτικοί Μονόλογοι, Αθήνα, Δρόμων, 2010).

Acuario
 
Nunca nadie reconoce cosas concretas
guardadas tras las cortinas
sólo que el otro día
cuando fuiste a ver si todo estaba bien
un tal Acuario con mi voz
te dijo que te anhelaba
 
Υδροχόος
 
Ορισμένα πράματα δεν τα ομολογεί κανείς ποτέ
φυλαγμένα πίσω από τις κουρτίνες
μονάχα που τις προάλλες
όταν πήγες να δεις αν όλα είναι καλά
ένας Υδροχόος με τη φωνή μου
σου ’πε πως σ’ αναζητά
 
Esmeraldas
 
Y no olvidéis que
en el borde de un pensamiento inefable
se ocultan las más bellas esmeraldas
las pasiones oscuras
de una tarde dominical
que se espejan
en sus turbios ojos verdes
 
Σμαράγδια
 
Και μην ξεχάσετε πως
στο μεταίχμιο μιας ανείπωτης σκέψης
κρύβονται τα πιο όμορφα σμαράγδια
τα σκοτεινά πάθη
ενός κυριακάτικου απογεύματος
που καθρεφτίζονται
στα βουρκωμένα πράσινα μάτια της

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s