GUSTAF SOBIN – DOS SENDEROS (TWO PATHS)

Traducción: Mario Domínguez Parra

Gustaf Sobin, Collected Poems, ed. Esther Sobin, Andrew Joron, Andrew Zawacki, and Edward Foster, Talisman House, Publishers, Greenfield Massachusetts, 2010, pp. 287-288 (del libro Voyaying Portraits).

 

soulèu

 

sendero, mi

aguja, mi os-

cilante

 

constante,

tomaría

lo que

 

habías dibujado,

resuelto

bajo ése,

 

el más angosto

de los

mediodías, destello

 

que

re-

vela el óvalo.

 

soulèu

 

path, my

needle, my os-

cillating

 

constant,

would take

what

 

you’d drawn,

driven

under, that

 

narrowest

of

noons, glint

 

that

dis-

closes the oval.

 

luno

 

o este, este

arle

quín de

 

color blanco

dado, mientras

se folla los

 

últimos anaqueles

del viento:

narra,

nárrame hacia

la

luz, boca

 

que se

llena

de guijarros.

 

luno

 

or this, this

dice-

white

 

harle-

quin, as it

humps the

 

wind’s

last ledges:

 tell,

 

tell me to

the

light, mouth

 

that’s

filling

with pebbles.