DIMITRIS AZINAKIS – LÓGICA

Una nota de Mirtó Tselenti sobre el libro, titulada “Cincelando las palabras”.

Traducción y nota: Mario Domínguez Parra

El poeta y traductor griego Dimitris Azinakis (Drama, 1981) estudió Teología Social en Atenas, Filosofía en Salónica y Filosofía de la Ciencia en Ámsterdam. Vive en el centro de Atenas y trabaja como traductor y editor. Publica textos críticos sobre literatura en periódicos y revistas. Algunos de sus poemas se han traducido a lenguas europeas. Es autor de dos libros de poemas: sinnosotros (χωρίσεμεις, Αθήνα, κοινωνία των (δε)κάτων, 2009) y Habitación para pequeñas pausas (Δωμάτιο μικρών διακοπών, Αθήνα, Κέδρος, 2012).

 
Lógica
 
Combatientes
recorren a la par
con los lobos
el camino de regreso
entre dos medio ríos
acariciando sensualmente
los corpúsculos de la tierra
baldía
que la noche
hizo brotar
aullando
 
[Combatientes recorren a la par con los lobos el camino de
   regreso entre dos medio ríos acariciándose sensualmente en el
       cuerpo de la tierra estéril cuando la noche brotó salmodiando]
 
Transeúntes [en los féretros]
 
Λογική
 
Πολεμιστές
βαδίζουνε συνάμα
με τους λύκους
το δρόμο της επιστροφής
σε δυο μισά ποτάμια
χαϊδεύοντας ηδονικά
το χώμα χέρσας
γης
που φύτρωσε η
νύχτα
ουρλιάζοντας
 
[Πολεμιστές βαδίζουνε συνάμα με τους λύκους το δρόμο της
επιστροφής σε δυο μισά ποτάμια χαϊδεύοντας ηδονικά στο
σώμα στέρφας γης σαν φύτρωσε η νύχτα ψάλλοντας]
 
Περιπατητές [στα φέρετρα]

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s