Traducción: Mario Domínguez Parra
CRÁTER La música que crispa a las aves saqueó las ciudades. Sobre las ramas de la acacia florece la prisa. Desciende a las colinas como alquitrán y purpúrea luz trémula. En la mansión del seísmo-incendio luces y campanas. A un lado se oxidan quejumbrosas las sandalias de Empédocles. ΚΡΑΤΗΡ Ἡ μουσική πού ξαγριεύει τά πουλιά διαγούμισε τίς πολιτεῖες. Στα κλαδιά τῆς ἀκακίας άνθίζει ἡ βιάση. Κατηφοράει στούς λόφους πίσσα και πορφυρή μαρμαρυγή. Στ’ ἀρχοντικό τῆς σεισμοπυρκαγιᾶς φῶτα καί καμπάνες. Παράμερα σκουριάζουνε λυπητερά τά σάνδαλα τοῦ Ἐμπεδοκλῆ.
Traducción y notas: Mario Domínguez Parra
NO HABLEN GRIEGO
No
hablen griego:
ladren
berreen
bramen
No hablen nada.
No
lean griego:
lean los discursos de sus políticos
lean las «arengas» de sus organizaciones
lean su prensa y su revista del día.
No lean nada.
No
escriban en griego:
escriban en la «norma purista»[1] del Estado Mayor General[2]
escriban en el «griego normativo»[3] del Ministerio de «Cultura»
escriban como escriben en su prensa y su revista diarias.
No escriban nada.
Y
No
bajen al mar:
es verles y se pone malo:
se le revuelven las entrañas
espumea
vomita bolsas
chancletas
compresas
Vomita petróleo y chapapote
No
bajen al mar
No
suban a las montañas:
es sentirles y se mueren;
pierden sus bosques y aves
pierden su humedad y su fragancia
pierden sus nieves y sus aguas.
No
suban a las montañas
confórmense con sus áticos.
No
restauren monumentos:
es H i b r i s.
cojan unos picos y derrúmbenlos
traigan excavadoras y devástenlos
arrojen gasolina y quémenlos.
Es
el penúltimo honor que pueden hacer a la Patria.
El último es:
Que se vayan
con sus mujeres y sus hijos
con sus salones y sus perros
con su Greciasquerosidad[4] y su mezquindad.
Y
no se las den de…
que aguardan a los bárbaros:
Ustedes son los bárbaros
y tienen que i r s e.
ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μὴ
μιλᾶτε Ἑλληνικά:
νὰ γαβγίζετε
νὰ γρυλίζετε
νὰ μουγκρίζετε
Νὰ μὴ μιλᾶτε καθόλου.
Μὴ
διαβάζετε Ἑλληνικά:
νὰ διαβάζετε τοὺς λόγους τῶν πολιτικῶν σας
νὰ διαβάζετε τὰ «καλέσματα» τῶν ὀργανώσεών σας
νὰ διαβάζετε τὸν ἡμερήσιο καὶ τὸν περιοδικό σας τύπο.
Νὰ μὴ διαβάζετε καθόλου.
Μὴ
γράφετε Ἑλληνικά:
νὰ γράφετε τὴν «Καθαρεύουσα» τοῦ Γενικοῦ Ἐπιτελείου
νὰ γράφετε τὴν «Δημοτικὴ» τοῦ ‘Υπουργείου «Πολιτισμοῦ»
νὰ γράφετε ὅπως γράφουν στὸν ἡμερήσιο καὶ στὸν περιοδικό σας τύπο.
Νὰ μὴ γρὰφετε καθόλου.
Καὶ
Μὴ
κατεβαίνετε στὴ θάλασσα:
σᾶς βλέπει κι ἀρρωσταίνει·
γυρίζουν τὰ μέσα της
ἀφρίζει
ξερνάει σακκοῦλες
σαγιονάρες
σερβιέτες
Ξερνάει πετρέλαιο καὶ πίσσα.
Μὴ
κατεβαίνετε στὴ θάλασσα.
Μὴ
ἀνεβαίνετε στὰ βουνά:
σᾶς αἰσθάνονται καὶ πεθαίνουν·
χάνουν τὰ δάση τους καὶ τὰ πουλιά τους
χάνουν τὴ δρόσο τους καὶ τ’ ἄρωμά τους
χάνουν τὰ χιόνια τους καὶ τὰ νερά τους.
Μὴ
ἀνεβαίνετε στὰ βουνά
ἀρκεστεῖτε στὰ ρετιρέ σας.
Μὴ
συντηρεῖτε ἀρχαιότητες
εἶναι Ὕ β ρ ι ς.
πάρτε κασμάδες καὶ σωριάστε τες
φέρτε μπουλντόζες καὶ σαρῶστε τες
ρίχτε βενζίνη καὶ κάφτε τες.
Εἶναι
ἡ προτελευταία τιμὴ ποὺ μπορεῖτε νὰ κάνετε στὸν Τόπο.
Ἡ τελευταία εἶναι:
Νὰ φύγετε
μὲ τίς γυναῖκες σας καὶ τὰ παιδιά σας
μὲ τὰ σαλόνια σας καὶ τὰ σκυλιά σας
μὲ τὴ Βρωμιοσύνη σας καὶ τὴν κακομοιριά σας.
Καὶ
μὴ παριστάνετε τούς…
ἀναμέμοντας βαρβάρους:
Ἐσεῖς εἶστε οἱ βάρβαροι
καὶ πρέπει νὰ φ ύ γ ε τ ε.
Mario Domínguez Parra - Μετάφραση 