YANNIS RITSOS – EN EL HUECO

Traducción: Mario Domínguez Parra

Del libro Pasillo y escalera (ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΚΑΙ ΣΚΑΛΑ).

 

 

En el hueco

 

Este choque del agua contra la piedra

y el sonido del agua

en el sol de invierno –

voz

de ave solitaria

en el cielo fatuo

que una vez más nos anhela,

que insinúa de nuevo

(¿qué «sí» insinúa?)

que cae desde lo alto

sobre los autobuses aparcados

con los periegetas muertos siglos ha.

 

Στό κενό

 

Αὐτό τό πέσιμο τοῦ νεροῦ στήν πέτρα

κι ὁ ἦχος τοῦ νεροῦ

μέσα στή χειμωνιάτικη λιακάδα –

φωνή

μοναχικοῦ πουλιοῦ

μέσα στόν κούφιον οὐρανό

ἀναζητώντας μας ἀκόμη μιά φορά,

ὑπονοώντας πάλι

(ποιό «ναί» ὑπονοώντας;)

πέφτοντας ἀπό ψηλά

πάνω στά σταθμευμένα λεωφορεῖα

μέ τούς νεκρούς ἀπό αἰῶνες περιηγητές.