DIMITRIS LIANTINIS – CORONA SEPTENTRIONAL

Traducción: Mario Domínguez Parra

CORONA SEPTENTRIONAL

 

Frente al enigma de tu modo

retoco el manto purpúreo

y la corona de espinas sobre tus cabellos

desde lo alto ensalzo tu tesón en el cielo

en el mes de abril y grito

ecce homo.

 

ΒΟΡΕΙΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ

 

Ἐμπροστά στό αἴνιγμα τοῦ τρόπου σου

διορθώνω τόν πορφυρό χιτῶνα

καί τό διάδημα τῶν ἀγκαθιῶν στήν κόμη σου

ὑψώνω τήν καρτερία σου στον οὐρανό κατάκορφα

ἀπρίλη μῆνα καί φωνάζω

ecce homo.