DIMITRIS LIANTINIS – ARGOS

 

“Las horas de los astros”, donde se reúne la obra poética de Liantinis

 

Traducción y nota bio-bibliográfica: Mario Domínguez Parra

Conocí al filósofo/poeta griego Dimitris Liantinis (1942-1998) en la página de Facebook de Sophia Seraphimidi. Leí allí un poema de Liantinis, con su correspondiente traducción al inglés del poeta y traductor griego Manolis (Manolis Alyguisakis, que vive en Canadá desde hace cuarenta años, que escribe tanto en griego como en inglés y que traduce en los dos sentidos).

Su esposa, Nikolitsa Liantini-Yeorgopulu, es la encargada de velar por su obra. Ha creado una página web con información sobre la obra de Liantinis: http://www.liantinis.gr/. Le agradezco mucho que me haya dado permiso para traducir su poesía.

Comienzo con este poema, incluido en la recopilación de toda su obra poética, Las horas de los astros (edición privada de Nikolitsa Liantini-Yeorgopulu, Atenas, 2006):

ΑΡΓΩ
 
Καράβι πού ἔπλεξες
πάνω στήν ἄβυσσο τῶν χεριῶν μας.
Καράβι χαμένο,
μέσα στό ἀγγελόκρουσμα δυό βιαστικῶν χεριῶν.
Ἐθήτευε ὁ βοριάς
ὅταν μισέψαμε γιά τίς ἀκτές τοῦ σύμπαντος
βαστάζοντας στά χέρια τόν Ἐπιτάφιο
καί τόν Ἀνθεστηριώνα.
Ποιός μᾶς ἔδειξε μέ τό δάκτυλο
τό βασιλικό τρόπο τοῦ ὁρίζοντα;
 
ARGOS
 
Barco que navegaste
sobre el abismo de nuestras manos.
Barco perdido,
en el estertor de moribundia de dos manos raudas.
Estaba de aprendiz el aquilón
cuando emigramos hacia las orillas del universo
sosteniendo en las manos el Epitafio
y el Antesterio[1].
¿Quién nos mostró con el dedo
el modo regio del horizonte?
 

[1] El octavo mes del calendario ático, dedicado al dios Dionisos. Entre el 23 de enero y el 20 de febrero. Se celebraban las Antesterias en honor al mencionado dios.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s