NASOS VAYENÁS – GÉNESIS

“Periplo de un no viajero”, libro al que pertenece este poema

 
Traducción: Mario Domínguez Parra
 
                    GÉNESIS
 
No utilicé correctamente toda mi oscuridad.
Ni el blanco que yo había hacinado en el pecho.
Fragmentos de nube levitan en el espacio.
El aire baja de continuo gélidos recuerdos.
Veamos qué nos reserva el resto de la Creación.
Estamos hoy en mitad del tercer día.
    Acaba
de comenzar a funcionar la luz.
La arena no se ha enfriado del todo.
Y por supuesto ni rastro
de azul celeste. Veo
 
al buen Dios entre dos leones
alados diseccionar oscuros corales con su escalpelo.
Tú todavía no has nacido
ni por supuesto tu suave cuerpo.
A resultas de ello el jardín del Edén
no tiene razón de existir.
Ni bellos árboles. Ni cálidos pájaros.
Ni dulce fruta que se hincha y estalla.
La serpiente solo se mueve inexperta. Silenciosa
en una parodia de colores.
 
                    ΓΕΝΕΣΙΣ
 
Δέν χρησιμοποίησα ὅλο τό σκοτάδι μου σωστά.
Οὔτε τό λευκό πού εἶχα στοιβάξει στό στῆθος.
Κομμάτια σύννεφα αἰωροῦνται στό διάστημα.
Ὁ ἀέρας κατεβάζει συνεχῶς παγωμένες ἀναμνήσεις.
Ἄς δοῦμε τί μᾶς ἐπιφυλάσσει τό ὑπόλοιπο τῆς Δημιουργίας.
Εἴμαστε ἀκόμη κάπου στή μέση τῆς τρίτης μέρας.
    Μόλις
ἔχει ἀρχίσει νά λειτουργεῖ τό φῶς.
Τό χῶμα δέν ἔχει καλά-καλά κρυώσει.
Καί φυσικά οὔτε λόγος
γιά γαλάζιο. Βλέπω
 
τόν ἀγαθό Θεό ἀνάμεσα σέ δύο φτερωτά
λιοντάρια νά σκαλίζει μέ τό σκαρπέλο του σκοτεινά κοράλλια.
Ἐσύ δέν ἔχεις ἀκόμα γεννηθεῖ
οὔτε βέβαια τό τρυφερό σου σῶμα.
Ὡς ἐκ τούτου ὁ κῆπος τῆς Ἐδέμ
δέν ἔχει λόγο ὑπάρξεως.
Οὔτε ὡραία δέντρα. Οὔτε ζεστά πουλιά.
Οὔτε φροῦτα γλυκά πού φουσκώνουν καί σκᾶνε.
Τό φίδι μόνο κινεῖται ἄπραγο. Σιωπηλό
μέσα σέ μιά παρωδία χρωμάτων.
 
 
 
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s