DIMOSZENIS AGRAFIOTIS – ISOMORFISMOS (II)

 
Traducción de Mario Domínguez Parra
 
DEFINICIONES I
 
Puedo definir las palabras
como explosiones de silencio
o como sonido del afán
o lagunas que los hechos aturden
o fragmentos de futuro,
resplandores del yo en el curso
            del engarce.
 
ΟΡΙΣΜΟΙ  I
 
Μπορώ να ορίσω τις λέξεις
ως εκρήξεις της σιωπής
ή σαν ηχώ της προσμονής
ή κενά που οι πράξεις αφήνουν
ή μόρια του μέλλοντος,
αντιφεγγίσματα του εγώ στη διάρκεια
            της διαδοχής
 
DEFINICIONES II
 
Miedo. Silencio.
(La experiencia es el límite).
Consciencia. Suicidio.
 
Esperanza, retirada del ahora.
El pensamiento, sonido del tiempo
en las aspas del molino
que mueve el párpado solar.
 
Huida, ratificación del pasado.
 
Por qué
 
ΟΡΙΣΜΟΙ  II
 
Φόβος. Σιωπή.
(Η εμπειρία είναι το όριο).
Συνείδηση. Αυτοκαταστροφή.
 
Ελπίδα, μετατόπιση του τώρα.
Η σκέψη, ηχώ του χρόνου
στα φτερά του ανεμόμυλου
που αναβοσβήνει τον ήλιο.
 
Φυγή, επιβεβαίωση του παρελθόντος.
 
Γιατί
 
MEMORIA
 
Colores.
Gritos.
Nocturnas danzas del tacto
se reflejan displicentes
en miles de espejos
para que intentes
romperlos
teñir sus fragmentos de sangre,
nada.
N a d a.
 
MΝΗΜΗ
 
Χρώματα.
Κραυγές.
Νυκτερινοί χοροί αφής
ανακλώνται αδιάφορα
σε χιλιάδες καθρέφτες
για να προσπαθήσεις
να τους σπάσεις
να βάψεις τα κομμάτια τους με αίμα,
τίποτα.
Τ ί π ο τ α.
 
EXCUSA
 
En el camino del anhelo
agonía, única sombra.
 
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ
 
Στο δρόμο της προσμονής
αγωνία, ο μόνος ίσκιος.
 
EN VARIOS TOMOS
 
¿Qué puertas abren
para traer el miasma de la alegría?
 
(Y estamos dentro).
 
¿Qué núcleos punzamos
para que apaguen las distancias?
 
(Y estamos fuera).
 
Todo se mezcla como los antiguos mármoles,
se cubre de explosiones
 
                                                                                      …/…
 
de instantes de miedo
que se asientan como el destino.
 
¡Y la esperanza! gota de luz
que baila ávida
frente a ojos entreabiertos
pidiendo que la extraigan del fuego
que abrasará los límites.
 
ΠΟΛΥΤΟΜΗ
 
Ποιες πόρτες ανοίγουν
για να φέρουν την αχλύ της χαράς;
 
(Κι είμαστε μέσα).
 
Ποιους πυρήνες κεντρίζουμε
για να σβήσουν τις διαστάσεις;
 
(Κι είμαστε έξω).
 
Όλα χώνονται σαν τα παλιά μάρμαρα
σκεπάζονται από εκκρίσεις
 
                                                                                            …/…
 
 
από στιγμές φόβου
που κατακάθονται σαν τη μοίρα.
 
Κι η ελπίδα! σταγόνα φωτός
που χορεύει άπληστα
μπροστά σε μισόκλειστα μάτια
ζητώντας ν’ απορροφηθεί απ’ τη φωτιά
που θα κάψει τα όρια.
 
 
UNION (1)
 
Instantes amargos
de un día
que sangró en las desnudas rocas.
Instantes amargos
que la llovizna os clavó
sobre rostros atrincherados tras los cristales.
 
De verdad, ¿dónde os escondíais?
 
UNION
 
Στιγμές πικρές
μιας μέρας
που ματώθηκε στους γυμνούς βράχους.
Στιγμές πικρές
που σας φύτεψε η μπόρα
σε πρόσωπα οχυρωμένα πίσω από τζάμια.
 
Αλήθεια, πού κρυβόσασταν;
 
DOS VARIACIONES
 
Mido el futuro
en el pasado
y aquello que pesa es el hoy.
 
Peso la memoria
en el pensamiento
y el efecto aguarda la acción.
 
ΔΥΟ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ
 
Μετράω το μέλλον
μες στο παρελθόν
κι εκείνο που βαραίνει είναι το σήμερα.
 
Ζυγιάζω τη μνήμη
μες στη σκέψη
και το αποτέλεσμα καρτερεί τη δράση.
 
MÁSCARAS
 
Pasos
en el doblez de la inocencia
en la exégesis.
 
Risa y llanto
espasmo y venas en nuestro avance.
 
Una helada refulge en las máscaras.
 
MΑΣΚΕΣ
 
Βήματα
στην αναδίπλωση της αθωότητας
μέσα στην ερμηνεία.
 
Γέλιο και κλάμα
σπασμός και φλέβες στην εξέλιξή μας.
 
Μια παγωνιά γυαλίζει στις μάσκες.
 
 
Nota al texto
  
(1) «Union» (en inglés en el original): residencia de estudiantes de la Universidad de Wisconsin (nota del autor).
 
 
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a DIMOSZENIS AGRAFIOTIS – ISOMORFISMOS (II)

  1. Pingback: poemas (es) | Δημοσθένης Αγραφιώτης

  2. Pingback: isomorfismos I & II (es) | Δημοσθένης Αγραφιώτης

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s