Archivo mensual: septiembre 2013

ZODORÍS VORIÁS – CINCO POEMAS (DE ΤΟ ΤΡΥΠΙΟ ΤΑΒΑΝΙ)

    Traducción y notas de Mario Domínguez Parra   La Grecia del sueño   Cogí la piedra, cogiste la brisa del alba. Cogí la rama seca, cogiste la llama del mediodía. Cogí el barro desecado, cogiste el exantema de … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | Deja un comentario

DIMOSZENIS AGRAFIOTIS – ISOMORFISMOS (II)

  Traducción de Mario Domínguez Parra   DEFINICIONES I   Puedo definir las palabras como explosiones de silencio o como sonido del afán o lagunas que los hechos aturden o fragmentos de futuro, resplandores del yo en el curso             del … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | 2 comentarios

DIMOSZENIS AGRAFIOTIS – ISOMORFISMOS (I)

  Traducción y nota de Mario Domínguez Parra   «INCIERTO»   ¿Qué fuerzas chupan mis deseos?   Olas sollozantes en la última caricia del sol.   “ΑΔΗΛΟΝ”   Ποιες δυνάμεις βυζαίνουν τις επιθυμίες μου;   Κύματα αναφιλητά στο τελεταίο χάδι … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | 3 comentarios

ATI SOLERTI – TRES POEMAS DE ΕΡΗΜΙΑ ΠΑΘΩΝ (ERIAL DE PASIONES)

    Traducción: Mario Domínguez Parra   DUALIDAD   El eremita y el loco cuentan al revés las horas. Se visten siempre con harapos. Con acertijos. Ahogan gritos. Esconden vidas. Ven profundamente en los otros. Despiertan verdades. Provocan sospechas.   … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | 1 Comentario

ATI SOLERTI – TRES POEMAS DE ΕΒΕΝΙΝΗ ΔΙΝΗ (TORBELLINO DE ÉBANO)

  Traducción y nota: Mario Domínguez Parra   EL NACIMIENTO   En una casa llena de anatemas… ¿Quién da importancia a los deseos? Aún desenrollan el ovillo las Parcas… ¿Quién da importancia a los deseos? Aún se quema el aceite … Seguir leyendo

Publicado en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις | 1 Comentario