ANASTASÍA GUITSI – CINCO POEMAS

“Muchacha de bosques oscuros”, libro de poemas de Anastasía Guitsi

Traducción y nota bio-bibliográfica: Mario Domínguez Parra

ROOM 321
 
era una acera olvidada
  sin suelas purulentas
  sin dedos que ignoran el amor
 
era una acera observada
  de pecho superfluo
  de espalda ajada
 
era un lamento de placer
  room 321.
 
(¡con trocitos de cristal ilegal
 en su carne!)
 
enero 2012
 
 
ROOM 321
 
ήταν ξεχασμένο πεζοδρόμιο
  δίχως πέλματα πληγιασμένα
  δίχως δάκτυλα ανέραστα
 
ήταν παρατημένο πεζοδρόμιο
  με στήθος περίσσιο
  με πλάτη μαδημένη
 
ήταν οιμωγή ηδονής
  room 321.
 
(με κομματάκια γυαλιού απαγορευμένου
 στη σάρκα του!)
 
Ιανουάριος 2012
 
 
Sílaba mármol
 
                                                                 Arrojadas lenguas de fuego en sueños ignaros
                                        
                                                                                                          en verdad no demarcan.
 
asimétrica manta floqueada
 
sobria pérdida
 
instante de contacto imprevisible
 
el espacio.
 
                                                                            –rutas lineales de oscuridad alabastrina
 
                                                                                                             en campana de mano–
 
que el rojo venga
 
para abrazarlo sobre el frío del mármol.
 
Lo que se pauta dentro y fuera
 
no enjuaga la culpa.
 
Silueta de violación
 
ataque premeditado a una blanquísima matriz.
 
En la facilidad de la madera nunca
 
te convertiste en querida…
 
                                                                         –Repeticiones cíclicas de un acuario de luz
                                                                                                                                    
                                                                                                                  en un soplo de labios
 
En la rigidez del mármol
 
desnuda fuiste cincelada
 
                                                                                                    –la roja sangre de la matriz
 
                                                                                    se derramó en lo exánime del blanco–
 
te derramaste encarnadamente.
 
 
enero 2012
 
 
Συλλαβή Μάρμαρο
 
                                                              Πεταμένες γλώσσες φωτιάς σε νυχτωμένα όνειρα
 
                                                                                                                    αλήθεια δεν ορίζουν.
 
Φλοκάτη ασύμμετρη
 
απέριττος χαμός
 
στιγμή ανύποπτης επαφής
 
ο χώρος.
 
                                                                    -γραμμικές πορείες αλαβάστρινου σκοταδιού
 
                                                                                                                   σε χεριού καμπύλη-
 
Το κόκκινο να ‘ρθει
 
να το αγκαλιάσω στο κρύο του μαρμάρου.
 
Ό,τι χαράζεται στο μέσα και στο έξω
 
δεν ξεπλένει την ενοχή.
 
Περίγραμμα βιασμού
 
εκούσια εισβολή σε κάτασπρη μήτρα.
 
Στην ευκολία του ξύλου ερωμένη
 
δεν έγινες ποτέ…
 
                                                                               -Κυκλικές επαναλήψεις υδροχόου φωτός
 
                                                                                                                       σε χειλιών φύσημα-
 
 
Στην ακαμψία του μαρμάρου
 
γυμνή σμιλεύτηκες…
 
                                                                                                        -το κόκκινο της μήτρας αίμα
 
                                                                                                     στου λευκού το άπνοο χύθηκε-
 
χύθηκες ενδόσαρκα.
 
 
Ιανουάριος 2012
 
 
Sílaba hormigón
 
                      Abruptas esquinas en cáusticos giros lingüísticos.
 
Dejaste la última sílaba
 
átona
 
como de hormigón
 
el contacto
 
incoloro.
 
                                                                                        –más abajo borbollan los orificios
 
                                                                                                                            de lo deseable–
 
¡La mirada empero más azul y hecha de azul!
 
 
¿Qué memoria encorará
 
las heridas que te dañan la mano?
 
No recuerdo que me dijeras.
 
 
Nunca sentiste afecto por el silencio del mármol,
 
recuerdo…
 
                                                                                          –más adentro mudo se comprime
 
                                                                                                                       el fruto del ansia–
 
Nunca sintió afecto por ti el silencio del mármol,
 
recuerdo…
 
 
octubre de 2011
 
 
Συλλαβή μπετόν
 
                          Απότομες γωνίες σε αιχμηρά γυρίσματα της γλώσσας.
 
Άφησες την τελευταία συλλαβή
 
ατόνιστη
 
σαν από μπετόν
 
αχρωμάτιστη
 
η επαφή.
 
                                                                                                    -πιο κάτω κοχλάζουν οι οπές
 
                                                                                                                            του επιθυμητού-
 
Το βλέμμα όμως πιο γαλάζιο κι από γαλάζιο!
 
 
Τις πληγές που σου πονούν το χέρι,
 
ποια μνήμη θα επουλώσει;
 
Δεν θυμάμαι να μου είπες.
 
 
Την σιωπή του μαρμάρου ποτέ δεν την συμπάθησες,
 
θυμάμαι…
 
                                                                                                -πιο μέσα συνθλίβεται βουβός
 
                                                                                                                 ο καρπός του πόθου-
 
Η σιωπή του μαρμάρου ποτέ δεν σε συμπάθησε
 
Θυμάμαι…
 
 
Οκτώβριος 2011
 
 
Ven a mí
 
                                                                              Escucha…escucha…escúchame…
 
Ven a mí,
 
Ven a mí a habitarme.
 
Mi deseo agotó la carne vacante.
 
 
Valencia, agosto de 2009
(Del libro Muchachas del bosque oscuro)
 
 
Έλα Μου
 
                                                                                                 Άκου… άκου… άκου με…
 
Έλα μου,
 
Έλα μου να με κατοικήσεις.
 
Αδειανό σαρκίο απόκαμε η επιθυμία μου.
 
Valencia, Άυγουστος 2009
(Από την ποιητική συλλογή «Κορίτσι των σκοτεινών δασών»)
 
 
CUANDO LOS POETAS SE ACUESTAN
 
Quizás contamos las historias más melancólicas
 
solos por las noches,
 
para soportar la muerte de los otros
 
y su soledad.
 
Y cuando nos acostamos siempre tenemos
 
nuestra mano estirada
 
porque…
 
¡imagina que todos los sufrientes vienen
 
por la noche y que no hallen
 
ni una mano a la que agarrarse!
 
 
(Del libro ¡Lo sé! Es algo tarde)
 
 
ΣΑΝ ΠΛΑΓΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
 
Ίσως τις μελαγχολικότερες ιστορίες τις λέμε
 
μόνοι μας τα βράδια,
 
για να βαστάμε τον θάνατο των άλλων
 
και την μοναξιά τους.
 
Και σαν πλαγιάζουμε έχουμε πάντοτε
 
το χέρι μας ξεσκέπαστο
 
γιατί…
 
για φαντάσου να έρθουνε όλοι οι λυπημένοι
 
τη νύχτα και να μην βρουν
 
ούτε ένα χέρι για να κρατηθούν!
 
 
(Από την ποιητική συλλογή «Ξέρω! Είναι κάπως αργά»)
 
 
Nota bio-bibliográfica
 
La poeta, ensayista y traductora griega Anastasía Guitsi nació en Salónica. Es licenciada en Teología por el A.P.TH. Estudió francés, con una beca del Vaticano, en C.L.A., en Besançon (Francia). Completó sus estudios de doctorado con una beca del Patriarcado de Estambul, en el Centre Orthodoxe du Patriarcat Oecuménique (Chambésy, Suiza). Está escribiendo su tesis sobre Dogmática en el A.P.TH. Es profesora de Teología desde 2005. Desde 2008, ejerce como colaboradora científica de la Academia de Estudios Teológicos de la Sagrada Catedral de Dimitriados y Almirós (www.acadimia.gr). Es miembro del art club conACT y de WSCF (World Student Christian Federation), participando activamente en algunos de los congresos que organiza esta asociación: “Family. Expectations and exceptions” (Estrasburgo, Francia, 2006), “Gender Equality. There is such a thing?” (Kismaros, Hungría, 2007), “Religion. Source of violence or peace?” (París, 2007), “Stop Violence” (Nitra, Eslovaquia, 2008), “Living our Faith in a Multicultural Society” (Manchester, 2008), “Gender, society and religion – exploring diversity in an expanding Europe” (Sibiu, Rumanía, 2009).
 
Ha publicado hasta ahora tres libros de poesía: Palabras de esperanza (Λόγια ελπίδας, Salónica, Ekdosis Barbunakis, 2011), Muchacha de bosques oscuros (Κορίτσι των σκοτεινών δασών, Salónica, Ekdosis Barbunakis, 2010) y ¡Lo sé! Es algo tarde (Ξέρω! Είναι κάπως αργά, Salónica, Ekdosis Paratiritís, 2000). Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés y al francés. Poemas, traducciones y estudios de su autoría han sido publicados en diversas revistas, de teología y de literatura, en Grecia y en otros países. Su obra ha formado parte de diversas antologías. Como ensayista ha fijado su atención en la obra poética de Tasos Livaditis, además de presentar diversos relatos de Aléxandros Papadiamantis.
 
Su página web: http://www.anastasiagkitsi.com/
 
 
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Ανθολογία Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης στα Ισπανικά, Δικές μου μεταφράσεις. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s